to keep down costs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

costs
cost (Verb)
cost (Verb)

Verben

to keep down costs	die Kosten niedrig halten
to keep down	sich^Akk. ducken  | duckte, geduckt |
to keep down	unten bleiben  | blieb, geblieben |
to keep so. ⇔  down	jmdn. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to keep sth. ⇔  down	etw.^Akk. eindämmen  | dämmte ein, eingedämmt |
to keep sth. ⇔  down	etw.^Akk. niedrig halten  | hielt, gehalten |
to keep prices down	die Preise niedrig halten
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep the morsels down	die Bissen bei sich^Dat. behalten  | behielt, behalten |
to keep one's head down	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
to bring down costs	Kosten reduzieren
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - Gebäude, Anlagen

Adjektive / Adverbien

down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
down to so.'s whim	je nach Lust und Laune
down to the right	rechts unten
down to the present day	bis zum heutigen Tag
down to the last cent	haarklein   - berechnen
liable to pay costs (auch: cost)	kostenpflichtig
accurate down to the last detail	detailgenau
accurate down to the last detail	detailgetreu
down  Adv.	unten

Substantive

make-to-order costs (auch: cost)	die Einzelfertigungskosten Pl., kein Sg.
costs incidental to sth.  Pl.	die Nebenkosten Pl., kein Sg.
obligation to keep books	die Buchführungspflicht  Pl.: die Buchführungspflichten
duty to keep records [FINAN.]	der Belegzwang  Pl.: die Belegzwänge
court order as to costs (auch: cost) [JURA]	die Kostenentscheidung  Pl.: die Kostenentscheidungen
capital contribution to network costs (auch: cost) [ELEKT.]	der Netzkostenbeitrag  Pl.: die Netzkostenbeiträge   - einmalig
contribution to building costs (auch: cost) [FINAN.]	der Baukostenzuschuss  Pl.: die Baukostenzuschüsse
capital contribution to connection costs (auch: cost) [ELEKT.]	der Anschlusskostenbeitrag  Pl.: die Anschlusskostenbeiträge   - einmalig
contribution to hunting costs (auch: cost) [FINAN.]	das Jagdgeld  Pl.: die Jagdgelder
legal obligation to keep records [VERSICH.]	die Buchführungspflicht  Pl.: die Buchführungspflichten
remaining costs (auch: cost) to completion [FINAN.]	bis zur Fertigstellung anfallende Kosten
order to pay the costs of the proceedings [JURA]	Verurteilung zur Übernahme der Prozesskosten
duty to keep confidential	die Verschwiegenheitspflicht  Pl.: die Verschwiegenheitspflichten
seeding down to grass [BOT.]	Begrünung durch Ansaat

Präpositionen / Pronomen / ...

down to	bis auf  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at the cost of	auf Kosten  +Gen.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Phrasen

down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^Akk. über Wasser halten
down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
Let's keep this to ourselves.	Das bleibt unter uns.
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
to dial sth. down [ugs.] [fig.]   - lessen amount, intensity	etw.^Akk. herunterfahren  | fuhr herunter, heruntergefahren | [fig.]   - herabmindern
to dress so. down [ugs.]	jmdn. anranzen  | ranzte an, angeranzt | [ugs.]
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
to nail so. down to sth. [fig.]	jmdn. auf etw.^Akk. festnageln
to keep things ticking over	den Laden am Laufen halten

Beispiele

costs additional to the freight charges  Pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
It costs me quite an effort to do it.	Es kostet mich Überwindung, das zu tun.
Visibility was down to only 50 meters.^AE; Visibility was down to only 50 metres.^BE	Die Sichtweite betrug nur 50 Meter.
It suits me down to the ground.	Das ist genau meine Kragenweite.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
some of the costs	einige Kosten
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
It's tipping down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

expenses, outlay, expense, expenditure, cost, investment, charge